Monday, August 27, 2007

PAISAGENS

Por minha boca entreaberta
saem palavras
que deixo, sentadas
nos bancos das praças
e de qualquer estação de província
enquanto meus olhos
repousam, tranquilamente
nos mesmos lugares...
sinto os cheiros da terra
sequiosa
abrindo em sulcos
ao sol do meio-dia
e os sons
platina na tarde que começa
ficam-se, dormentes
pendurados
como brincos
nas orelhas do tempo!...

Maria Mamede

Sunday, August 19, 2007

CHANSON


Et tu me manques
jusqu'à la douleur
brisant mon coeur
brisant mon coeur...
je te désire
et je t'attends
et je te veux
au bord du matin
jusqu'au chagrin
jusqu'au chagrin...
mais quand on s'aime
ce n'est pas le même
on est heureux
et tu me veux
et je te veux!
Aprés l'amour
s'en va la nuit
revient le jour
et tu me manques
une autre fois
si loin de moi
si loin de moi
jusqu'á la douleur
brisant mon coeur
au bord du matin
jusqu'au chagrin
jusqu'au chagrin!...


Maria Mamede

Thursday, August 16, 2007

É de tempo o cais
onde te espero
há quanto tempo?
Não sei!
há tantas vidas
que ficaram por aí
esmaecidas
esperanças que aninhei
dores que não quero...
é de tempo o cais
onde te aguardo
de tempo
duma espera sem final
dum tempo silente, sepulcral
sem laivos de anil
ou sol
um tempo pardo...
mas se acaso um dia
amor ausente
acostares a este cais
onde te espero
ó manhã de luz
resplandescente
será de transcendência
o que te quero!...


Maria Mamede

(in No Cais do Tempo)

Wednesday, August 08, 2007

QUAND TU PARS...


Quand tu pars
les oiseaux s'envolent
et mon coeur s'endort
en disant adieu
et je pleure des ruisseaux...
Puis, je m'éveille
au bord du matin
et les étoiles, en fuite
me disent
que tu reviendras
avec le temps
portant le soleil sur ton épaule
des baisers sur ton regard
et la mer dans tes mains!...



Maria Mamede