NOCHE ADENTRO

Noche adentro
El viento crujía en el tejado de la casa
Atrayendo la lluvia;
Y ella ha llegado
Como un llanto tranquilo.
Al despertar
El sol ya havia aparecido
Y el rumor de las ondas
Era quietud, en la brisa mansa...
En la arena
Si quedaran solamente
Algunas conchas
Y la señal de tus pies!...


Maria Mamede

DOMANDE

-Nonna,
Cosa vuol'dire
Questa parola "Bambino"?
-Amore mio
Vuol dire
Un fiore, piccolino
Che a lasciato il suo giardino
Nel cielo
Ed e venuto da noi!
-Capisco nonna, e poi?
-Poi, si a trasformato
In un essere humano
Che comincia la sua strada
La sua vita, fra noi...
-Ma, s'e venuto dal cielo
Forse un'Angelo sará!
-Si Amore, chi lo sa?!
-E credi che un giorno
Lui tornerá
Al posto che a lasciato?
-Mio Bambino adorato
Quando la vita finisce
Solo saremo felici
Se tutti andiamo di la!...


Maria Mamede

STORIES


Once, upon a time...
All the stories began like this during my childhood;
Nowadays, even the stories are different
From begining to end...
Only children have still the same tomorrow look
In their wonder eyes!...


Maria Mamede

VIAJE

Alumbran mi noche
Tus ojos, dos faros
En la total oscuridad
Del tiempo infinito...
Ningún ruido se escucha
solo la mar, lejos
En su enorme grandeza
Se hace oír
A un cierto compás.
Nos abrazamos...
Nuestro abrazo és fuerte
Muy fuerte
A callar el frío
Y el miedo!...

Maria Mamede

LLAMAS

Arrullan palomas en lo tejado de la casa
Ay nido cercano...
Han venido a decirme
Como es bueno non estar sola
Principalmente al crepúsculo.
Las golondrinas se besan
A la hora de le despedida
Y parten rumbo a l'occidente
Alas negras buscando horizonte...
Aún está calor
En este final de tarde
Sereno
A prenunciar
Otoños...
Las penas, esas
Son llamas
Dentro en el pecho!...

Maria Mamede

SE NÃO HOUVESSE FRONTEIRAS...


Se não houvesse fronteiras
Se as casas fossem de vidro
Outras eram as maneiras
De vivermos, como Irmãos
Nesta Terra dadivosa
Tendo só o necessário...
Não haveria salário
Nem invejas, nem rancor
Existiria o Amor
Essa pedra preciosa;
Mas vivê-lo sem canseiras
Só não havendo fronteiras!...


Maria Mamede